Borrowed from a mistranslation of Julia Kristeva’s “Power of Horror,” the title “War Goes Straight ...