A destabilized neon grid takes center stage in “Topsy-Turvy” at Lesley Heller. A solo ...