“Cloistered,” the small but dazzling exhibit of Ida Kohlmeyer paintings at Berry Campbell presents ...